天気さえよければ、船はいつでも出帆します。

Sentence Analyzer

English Translation

The ship will be ready to sail, if the weather permits.

Furigana

天気(てんき)さえよければ、船(ふね)はいつでも出帆(しゅっぱん)します。

Romanji

Tenki sae yokereba, fune wa itsu demo shuppanshimasu.

Words

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

さえ (さえ)

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

良い (よい)

good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

何時 (いつ)

when; how soon

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

出帆 (しゅっぱん)

sailing; departure