天気が悪くなかったら出発していたんだが。

Sentence Analyzer

English Translation

If the weather hadn't been bad, I would have started my journey.

Furigana

天気(てんき)が悪(わる)くなかったら出発(しゅっぱつ)していたんだが。

Romanji

Tenki ga warukunakattara shuppatsushiteita n da ga.

Words

天気 (てんき)

weather; the elements; fair weather; fine weather

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

悪い (わるい)

bad; poor; inferior; evil; sinful; unprofitable; unbeneficial; at fault; to blame; in the wrong; sorry

出発 (しゅっぱつ)

departure

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

天

Readings: テン、あまつ、あめ、あま-

Meanings: heavens, sky, imperial

気

Readings: キ、ケ、いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

悪

Readings: アク、オ、わる.い、わる-、あ.し、にく.い、 -にく.い、ああ、いずくに、いずくんぞ、にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

出

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

発

Readings: ハツ、ホツ、た.つ、あば.く、おこ.る、つか.わす、はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots