泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。

Sentence Analyzer

English Translation

Don't tramp in the living room with muddy feet.

Furigana

泥(どろ)だらけの足(あし)で居間(いま)をどたどたあるいてはいけない。

Romanji

Dorodarake no ashi de ima o do tadota aruite waikenai.

Words

泥だらけ (どろだらけ)

covered in mud; mud-caked

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

足 (あし)

foot; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation; money; coin

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

居間 (いま)

living room (western style)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

ど (ど、どう、ド)

precisely; exactly; plumb; totally; very much; damn; stupid; cursed

辿る (たどる)

to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

ば (ば)

if ... then; when; and; why don't you...?; the more (one does something); because; since