庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.

Furigana

庭園用(ていえんよう)の鋼製(はがねせい)柵(しがらみ)＃ＳＴＬ３４５６の価格(かかく)と、一番(いちばん)早(はや)い納期(のうき)をご連絡(れんらく)下(くだ)さい。

Romanji

Teien'yō no haganesei shigarami san yon go roku no kakaku to, ichiban hayai nōki o go renraku kudasai.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

鋼製 (こうせい)

made of steel

柵 (さく)

fence; paling; railing

三 (さん、み)

three; tri-

四 (し、よん、よ)

four

五 (ご、いつ、い)

five

六 (ろく、む、むう)

six

価格 (かかく)

price; value; cost

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

早い (はやい)

fast; quick; hasty; brisk; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet; (too) early; easy; simple; quick

納期 (のうき)

appointed day of delivery; time for payment

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

御 (ご)

honorific/polite/humble prefix; honorific suffix

連絡 (れんらく)

to contact; to get in touch; contacting; getting in touch; communication; call; message; connection; coordination; junction; intercalary; intercalaris; internuncial

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor