学生が英文論文誌に論文を投稿して、「条件付採録」になっています。

Sentence Analyzer

English Translation

The student submitted a paper to an English-language journal, and the result was "conditional acceptance".

Furigana

学生(がくせい)が英文(えいぶん)論文誌(ろんぶんし)に論文(ろんぶん)を投稿(とうこう)して、「条件付(じょうけんづけ)採録(さいろく)」になっています。

Romanji

Gakusei ga eibun ronbunshi ni ronbun o tōkōshite," jōkenzuke sairoku" ni natteimasu.

Words

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

英文 (えいぶん)

sentence in English; article in English; English text; English literature (study of)

論文誌 (ろんぶんし)

(academic) journal

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

論文 (ろんぶん)

thesis; essay; treatise; paper; article

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

投稿 (とうこう)

contribution; submission; posting (e.g. to a newsgroup or mailing list)

採録 (さいろく)

recording; transcription

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...