長く歩いた後で両足が痛んだ。

Sentence Analyzer

長く 歩いた 後 で 両足 が 痛んだ 。

English Translation

My legs ached after the long walk.

Furigana

長(なが)く歩(ある)いた後(のち)で両足(りょうあし)が痛(いた)んだ。

Romanji

Nagaku aruita nochi de ryōashi ga itanda.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

歩く (あるく)

to walk

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

両足 (りょうそく、りょうあし、もろあし)

both feet; both legs

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

痛む (いたむ)

to hurt; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food)

Kanji

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

両

Readings: リョウ、 てる、 ふたつ

Meanings: both, old Japanese coin, counter for carriages (e.g., in a train), two

足

Readings: ソク、 あし、 た.りる、 た.る、 た.す

Meanings: leg, foot, be sufficient, counter for pairs of footwear

痛

Readings: ツウ、 いた.い、 いた.む、 いた.ましい、 いた.める

Meanings: pain, hurt, damage, bruise