長くつき合うには掛けは禁物。

Sentence Analyzer

長く つき合う に は 掛け は 禁物 。

English Translation

Short accounts make long friends.

Furigana

長(なが)くつき合(あ)うには掛(か)けは禁物(きんもつ)。

Romanji

Nagaku tsukiau ni wa kake wa kinmotsu.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

付き合う (つきあう)

to associate with; to keep company with; to go out with; to go steady with; to get on with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone; to compromise

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

掛け (かけ)

credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest; rack; hanger

禁物 (きんもつ)

taboo; forbidden thing

Kanji

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

掛

Readings: カイ、 ケイ、 か.ける、 -か.ける、 か.け、 -か.け、 -が.け、 か.かる、 -か.かる、 -が.かる、 か.かり、 -が.かり、 かかり、 -がかり

Meanings: hang, suspend, depend, arrive at, tax, pour

禁

Reading: キン

Meanings: prohibition, ban, forbid

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter