長い間獲物を追いかけたのでその犬は寝そべってあえいでいた。

Sentence Analyzer

English Translation

The dog lay panting after his long chase.

Furigana

長(なが)い間(ま)獲物(えもの)を追(お)いかけたのでその犬(いぬ)は寝(ね)そべってあえいでいた。

Romanji

Nagai ma emono o oikaketa node sono inu wa nesobette aeideita.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

間 (ま)

space; room; time; pause

獲物 (えもの)

game; spoils; trophy; prey

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

追いかける (おいかける)

to chase; to run after; to pursue

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

犬 (いぬ)

dog (Canis (lupus) familiaris); snoop (i.e. a detective, a spy, etc.); loser; asshole; counterfeit; inferior; useless; wasteful

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

寝そべる (ねそべる)

to sprawl; to lie sprawled

喘ぐ (あえぐ)

to gasp; breathe hard; to suffer; to struggle