著者は種々に異なるヨーロッパ文学をいっしょくたに扱っている。

Sentence Analyzer

English Translation

The author lumps all the different European literatures together.

Furigana

著者(ちょしゃ)は種々(しゅじゅ)に異(こと)なるヨーロッパ文学(ぶんがく)をいっしょくたに扱(あつか)っている。

Romanji

Chosha wa shuju ni kotonaru Yo-Roppa bungaku o isshi kutani atsukatteiru.

Words

著者 (ちょしゃ)

author (usu. of a particular book); writer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

種々 (しゅじゅ、くさぐさ)

variety

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

異なる (ことなる)

to differ; to vary; to disagree

欧羅巴 (ヨーロッパ)

Europe

文学 (ぶんがく)

literature

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

逸す (いっす)

to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to forget; to deviate; to depart from (the norm, etc.)

扱う (あつかう)

to deal with (a person); to treat; to handle; to take care of; to entertain; to deal with (a problem); to handle; to manage; to operate (e.g. a machine); to handle; to work; to deal in; to sell; to cover (a topic); to treat; to discuss; to take up; to treat A as B; to mediate (an argument); to be too much for one; to find unmanageable; to gossip