恥を忍んで生き永らえるよりむしろ死にたい。

Sentence Analyzer

恥 を 忍んで 生き 永らえる より むしろ 死にたい 。

English Translation

I would die before I live on in shame.

Furigana

恥(はじ)を忍(しの)んで生(い)き永(なが)らえるよりむしろ死(し)にたい。

Romanji

Haji o shinonde iki nagaraeru yori mushiro shinitai.

Words

恥 (はじ、じょく)

shame; embarrassment; disgrace

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

忍ぶ (しのぶ)

to conceal oneself; to hide; to endure

生きる (いきる)

to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use; to function; to come to life; to be enlivened; to be safe (in baseball, go, etc.)

永らえる (ながらえる)

to have a long life; to live a long time

より (より)

than; from; out of; since; at; on; except; but; other than; more

寧ろ (むしろ)

rather; better; instead

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

Kanji

恥

Readings: チ、 は.じる、 はじ、 は.じらう、 は.ずかしい

Meanings: shame, dishonor

忍

Readings: ニン、 しの.ぶ、 しの.ばせる

Meanings: endure, bear, put up with, conceal, secrete, spy, sneak

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

永

Readings: エイ、 なが.い

Meanings: eternity, long, lengthy

死

Readings: シ、 し.ぬ、 し.に-

Meanings: death, die