男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。

Sentence Analyzer

English Translation

Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.

Furigana

男(おとこ)の子(こ)たちが、私(わたし)の柿(かき)の木(き)になっている熟(じゅく)した実(み)を全部(ぜんぶ)持(もさ)ち去()ってしまった。

Romanji

Otokonokotachi ga, watashi no Kakinoki ni natteiru jukushita mi o zenbu mochisatteshimatta.

Words

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

柿の木 (かきのき、カキノキ)

(Japanese) persimmon tree (Diospyros kaki)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

熟 (つくづく、つくつく)

completely; really; thoroughly; deeply; severely; intently

実 (み)

fruit; nut; seed; (in broth) pieces of meat, vegetable, etc.; content; substance

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

全部 (ぜんぶ)

all; entire; whole; altogether

持ち去る (もちさる)

to take away; to carry away