誰が誰だかほとんど見分けがつかなかったよ。

Sentence Analyzer

誰 が 誰 だ か ほとんど 見分け が つかなかった よ 。

English Translation

I could hardly tell who was who.

Furigana

誰(だれ)が誰(だれ)だかほとんど見分(みわ)けがつかなかったよ。

Romanji

Dare ga dare da ka hotondo miwake ga tsukanakatta yo.

Words

誰 (だれ、たれ、た)

who

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

見分け (みわけ)

distinction

点く (つく)

to be lit (e.g. electricity comes on); to be lighted; to catch fire

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

Kanji

誰

Readings: スイ、 だれ、 たれ、 た

Meanings: who, someone, somebody

見

Readings: ケン、 み.る、 み.える、 み.せる

Meanings: see, hopes, chances, idea, opinion, look at, visible

分

Readings: ブン、 フン、 ブ、 わ.ける、 わ.け、 わ.かれる、 わ.かる、 わ.かつ

Meanings: part, minute of time, segment, share, degree, one's lot, duty, understand, know, rate, 1%, chances, shaku/100