第一の難関はどうにか突破した。

Sentence Analyzer

第 一 の 難関 は どうにか 突破した 。

English Translation

We have managed to overcome the first obstacle.

Furigana

第(だい)一(いち)の難関(なんかん)はどうにか突破(とっぱ)した。

Romanji

Dai ichi no nankan wa dōnika toppashita.

Words

第 (だい)

ordinal

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

難関 (なんかん)

barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

どうにか (どうにか)

in some way or other; one way or another

突破 (とっぱ)

breaking through; breakthrough; penetration

Kanji

第

Readings: ダイ、 テイ

Meanings: No., residence

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden

破

Readings: ハ、 やぶ.る、 やぶ.れる、 わ.れる

Meanings: rend, rip, tear, break, destroy, defeat, frustrate