大変申し訳ありませんが、個人的事情のためミーティングの日にちを３月６日に変更させて下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

I am very sorry that I have to ask you to change the meeting date to March 6 due to personal reasons.

Furigana

大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ありませんが、個人的(こじんてき)事情(じじょう)のためミーティングの日(ひ)にちを３月(さんがつ)６日(にち)に変更(へんこう)させて下(くだ)さい。

Romanji

Taihen mōshiwake arimasen ga, kojinteki jijō no tame mi-thingu no hinichi o sangatsu roku nichi ni henkōsasete kudasai.

Words

大変 (たいへん)

very; greatly; immense; enormous; great; serious; grave; dreadful; terrible; difficult; hard; major incident; disaster

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

個人的 (こじんてき)

personal; individual; private

事情 (じじょう)

circumstances; consideration; conditions; situation; reasons; state of affairs

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

為 (ため)

good; advantage; benefit; welfare; sake; purpose; objective; aim; consequence; result; effect; affecting; regarding; concerning

ミーティング (ミーティング)

meeting

日日 (ひにち)

the number of days; date

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

三月 (さんがつ)

March

六 (ろく、む、むう)

six

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

変更 (へんこう)

change; modification; alteration; revision; amendment

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor