大きな物音で私は肝をつぶした。

Sentence Analyzer

大きな物音で私は肝をつぶした。

English Translation

The loud noise gave me a terrible fright.

Furigana

大(おお)きな物音(ものおと)で私(わたし)は肝(きも)をつぶした。

Romanji

Ōkina monooto de watashi wa kimo o tsubushita.

Words

大きな (おおきな)

big; large; great

物音 (ものおと)

sounds

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

肝 (きも、たん)

liver; innards; courage; spirit; pluck; guts; crux; essential point

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

潰す (つぶす)

to smash; to crush; to shut down; to thwart; to block; to kill (time); to waste (e.g. talents)