多くの人々から見れば、それはまさに奇跡だった。

Sentence Analyzer

English Translation

To many people, it was nothing short of a miracle.

Furigana

多(おお)くの人々(ひとびと)から見(み)れば、それはまさに奇跡(きせき)だった。

Romanji

Ōku no hitobito kara mireba, sore wa masani kiseki datta.

Words

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

見る (みる)

to see; to look; to watch; to view; to observe; to look over; to look on; to assess; to examine; to judge; to look after; to keep an eye on; to take care of; to view (e.g. flowers, movie); to try; to try out; to see that...; to find that...

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

正に (まさに)

exactly; surely; certainly; just (about to); on the verge (of doing or happening); duly; naturally

奇跡 (きせき)

miracle; wonder; marvel

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative