窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。

Sentence Analyzer

窓を拭いた後、よくほこりの跡が見える。

English Translation

After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.

Furigana

窓(まど)を拭(ふ)いた後(のち)、よくほこりの跡(あと)が見(み)える。

Romanji

Mado o fuita nochi, yoku hokori no ato ga mieru.

Words

窓 (まど)

window

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

拭く (ふく)

to wipe; to dry

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often

埃 (ほこり、ホコリ、あい)

dust; one ten-billionth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

跡 (あと)

trace; tracks; mark; sign; remains; ruins; scar

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)