早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。

Sentence Analyzer

English Translation

Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday?

Furigana

早速(さっそく)本題(ほんだい)に入(はい)るけど、飲(の)み会(かい)の件(けん)なんだ。今週(こんしゅう)の金曜日(きんようび)あいてるかな。

Romanji

Sassoku hondai ni hairu kedo, nomikai no ken na n da. konshū no kin'yōbi aiteru ka na.

Words

早速 (さっそく)

at once; immediately; without delay; promptly

本題 (ほんだい)

main question; real issue at hand

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

けど (けど、けれども、けれど、けども、けんど)

but; however; although

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

件 (けん)

matter; case; item; affair; subject

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

今週 (こんしゅう)

this week

金曜日 (きんようび)

Friday

会う (あう)

to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition