全く一人ぼっちにされて彼女はとても孤独で無力だと感じているに違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

How lonely and helpless she must feel left all by herself!

Furigana

全(まった)く一人(ひとり)ぼっちにされて彼女(かのじょ)はとても孤独(こどく)で無力(むりょく)だと感(かん)じているに違(ちが)いない。

Romanji

Mattaku hitoribotchi ni sarete kanojo wa totemo kodoku de muryoku da to kanjiteiru ni chigainai.

Words

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

一人ぼっち (ひとりぼっち、ひとりぽっち)

aloneness; loneliness; solitude

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

迚も (とても、とっても)

very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)

孤独 (こどく)

isolation; loneliness; solitude

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

無力 (むりょく)

powerlessness; helplessness; incompetent