野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。

Sentence Analyzer

English Translation

Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.

Furigana

野心(やしん)は抱(いだ)くに値(あたい)するが、容易(ようい)に達成(たっせいえ)され得()ない。

Romanji

Yashin wa idaku ni ataisuru ga, yōi ni tasseisareenai.

Words

野心 (やしん)

ambition; aspiration; designs; treachery

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

抱く (いだく、だく、うだく)

to embrace; to hold in the arms (e.g. a baby); to hug; to harbour (e.g. grudge) (harbor); to bear (e.g. a grudge); to entertain (e.g. suspicion); to have sex with; to make love to; to sleep with; to sit on eggs

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

値 (あたい、ね)

price; cost; value; worth; merit; value; count; number; variable (computer programming, programing)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

容易 (ようい)

easy; simple; plain

達成 (たっせい)

achievement