先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。

Sentence Analyzer

English Translation

I found out about a back-door registration technique from his secretary.

Furigana

先生(せんせい)の秘書(ひしょ)のおかげで秘密(ひみつ)の登録(とうろく)テクニックがわかった。

Romanji

Sensei no hisho no okage de himitsu no tōroku tekunikku ga wakatta.

Words

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

秘書 (ひしょ)

(private) secretary; treasured book; secret book

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

秘密 (ひみつ)

secret; secrecy; confidentiality; privacy; secret; mystery; esoteric teachings

登録 (とうろく)

registration; accession; register; entry; record

テクニック (テクニック、テクニーク)

technique

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out