昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。

Sentence Analyzer

昔 の 日々 は 過ぎ去ってしまい 決して 帰って来ない 。

English Translation

The old days have gone never to return.

Furigana

昔(むかし)の日々(ひび)は過(す)ぎ去(さ)ってしまい決(けっ)して帰(かえ)って来(こ)ない。

Romanji

Mukashi no hibi wa sugisatteshimai kesshite kaettekonai.

Words

昔 (むかし)

olden days; former

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

日々 (ひび、にちにち)

every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

過ぎ去る (すぎさる)

to pass; to pass away

決して (けっして、けして)

never; by no means; not in the least; in no way

帰る (かえる)

to return; to come home; to go home; to go back; to leave; to get home; to get to home plate

Kanji

昔

Readings: セキ、 シャク、 むかし

Meanings: once upon a time, antiquity, old times

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

過

Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error

去

Readings: キョ、 コ、 さ.る、 -さ.る

Meanings: gone, past, quit, leave, elapse, eliminate, divorce

決

Readings: ケツ、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる、 さ.く

Meanings: decide, fix, agree upon, appoint

帰

Readings: キ、 かえ.る、 かえ.す、 おく.る、 とつ.ぐ

Meanings: homecoming, arrive at, lead to, result in

来

Readings: ライ、 タイ、 く.る、 きた.る、 きた.す、 き.たす、 き.たる、 き、 こ

Meanings: come, due, next, cause, become