製品仕様にかかわる一切の工業所有権はＡＢＣ社に帰属するものとする。

Sentence Analyzer

English Translation

Any industrial property rights relating to the Product Specification shall belong to ABC Inc.

Furigana

製品(せいひん)仕様(しよう)にかかわる一切(いっさい)の工業(こうぎょう)所有権(しょゆうけん)はＡＢＣ社(えいびーしーしゃ)に帰属(きぞく)するものとする。

Romanji

Seihin shiyō ni kakawaru issai no kōgyō shoyūken wa Eibi-Shi-Sha ni kizokusuru mono to suru.

Words

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

仕様 (しよう)

way; method; means; resource; remedy; (technical) specification

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

一切 (いっさい)

all; everything; the whole; lock, stock, and barrel; absolutely not (with negative); without exception; entirely not

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

工業 (こうぎょう)

(manufacturing) industry

所有権 (しょゆうけん)

ownership; dominion; ownership rights; proprietorship; property rights

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

帰属 (きぞく)

belonging to; coming under the jurisdiction of; ascription; attribution; imputation (of guilt, etc.); reverting to; being returned to; being restored to

者 (もの、もん)

person

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to