生徒だけでなく先生も休暇を待ち望んでいる。

Sentence Analyzer

生徒 だけ でなく 先生 も 休暇 を 待ち望んでいる 。

English Translation

Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.

Furigana

生徒(せいと)だけでなく先生(せんせい)も休暇(きゅうか)を待(ま)ち望(のぞ)んでいる。

Romanji

Seito dake denaku sensei mo kyūka o machinozondeiru.

Words

生徒 (せいと)

pupil

丈 (だけ)

only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone; as (e.g. as soon as, as much as); worth

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

先生 (せんせい、せんじょう)

teacher; master; doctor; with names of teachers, etc. as an honorific; previous existence

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

休暇 (きゅうか)

holiday; day off; furlough; absence (from work)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

待ち望む (まちのぞむ)

to look anxiously for; to wait eagerly for

Kanji

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

徒

Readings: ト、 いたずら、 あだ

Meanings: on foot, junior, emptiness, vanity, futility, uselessness, ephemeral thing, gang, set, party, people

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

休

Readings: キュウ、 やす.む、 やす.まる、 やす.める

Meanings: rest, day off, retire, sleep

暇

Readings: カ、 ひま、 いとま

Meanings: spare time, rest, leisure, time, leave of absence

待

Readings: タイ、 ま.つ、 -ま.ち

Meanings: wait, depend on

望

Readings: ボウ、 モウ、 のぞ.む、 もち

Meanings: ambition, full moon, hope, desire, aspire to, expect