本当の自信と空威張りは別問題だ。

Sentence Analyzer

本当の自信と空威張りは別問題だ。

English Translation

True bravery is quite another thing from bravado.

Furigana

本当(ほんとう)の自信(じしん)と空威張(からいば)りは別(べつ)問題(もんだい)だ。

Romanji

Hontō no jishin to karaibari wa betsu mondai da.

Words

本当 (ほんとう、ほんと)

truth; reality; actuality; fact; proper; right; correct; official; genuine; authentic; natural; veritable

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

自信 (じしん)

self-confidence; confidence (in oneself)

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

空威張り (からいばり)

bluffing; bluster; bravado

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative