世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。

Sentence Analyzer

English Translation

The richest man in the world cannot buy her love.

Furigana

世界(せかい)で一番(いちばん)の金持(かねも)ちでも、彼女(かのじょ)の愛(あい)は買(か)えない。

Romanji

Sekai de ichiban no kanemochi de mo, kanojo no ai wa kaenai.

Words

世界 (せかい)

the world; society; the universe; sphere; circle; world; renowned; world-famous; well-known outside of Japan; realm governed by one Buddha; space

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

金持ち (かねもち)

rich person

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

彼女 (かのじょ)

she; her; her; girlfriend; sweetheart

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis