人間は狂っていれば行動の責任は問われない。

Sentence Analyzer

人間 は 狂っていれば 行動 の 責任 は 問われない 。

English Translation

A madman is not accountable for his actions.

Furigana

人間(にんげん)は狂(くる)っていれば行動(こうどう)の責任(せきにん)は問(と)われない。

Romanji

Ningen wa kurutteireba kōdō no sekinin wa towarenai.

Words

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

狂う (くるう)

to go mad; to get out of order; to go amiss

行動 (こうどう)

action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

責任 (せきにん)

duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus

問う (とう)

to ask; to inquire; to charge (e.g. with a crime); to accuse; without regard to; to not matter; to call into question; to doubt; to question

Kanji

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

狂

Readings: キョウ、 くる.う、 くる.おしい、 くるお.しい

Meanings: lunatic, insane, crazy, confuse

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

責

Readings: セキ、 せ.める

Meanings: blame, condemn, censure

任

Readings: ニン、 まか.せる、 まか.す

Meanings: responsibility, duty, term, entrust to, appoint

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem