親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。

Sentence Analyzer

English Translation

Happy is she who marries the son of a dead mother.

Furigana

親(おや)にしなれた息子(むすこ)と結婚(けっこん)する女性(じょせい)は幸(しあわ)せである。

Romanji

Oya ni shinareta musuko to kekkonsuru josei wa shiawase de aru.

Words

親 (おや)

parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); founder; (pet) owner

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

死ぬ (しぬ)

to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to look dead; to cease; to stop

息子 (むすこ、そく)

son; penis

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結婚 (けっこん)

marriage

女性 (じょせい、にょしょう)

woman; female; feminine gender

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

幸せ (しあわせ、しやわせ)

happiness; good fortune; luck; blessing

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

Kanji

親

Readings: シン、おや、おや-、した.しい、した.しむ

Meanings: parent, intimacy, relative, familiarity, dealer (cards)

息

Readings: ソク、いき

Meanings: breath, respiration, son, interest (on money)

子

Readings: シ、ス、ツ、こ、 -こ、ね

Meanings: child, sign of the rat, 11PM-1AM, first sign of Chinese zodiac

結

Readings: ケツ、ケチ、むす.ぶ、ゆ.う、ゆ.わえる

Meanings: tie, bind, contract, join, organize, do up hair, fasten

婚

Reading: コン

Meaning: marriage

女

Readings: ジョ、ニョ、ニョウ、おんな、め

Meanings: woman, female

性

Readings: セイ、ショウ、さが

Meanings: sex, gender, nature

幸

Readings: コウ、さいわ.い、さち、しあわ.せ

Meanings: happiness, blessing, fortune