新種の稲によっては年に２、３回収穫できる物もある。

Sentence Analyzer

English Translation

Some new kinds of rice can be harvested two or three times a year.

Furigana

新種(しんしゅ)の稲(いね)によっては年(とし)に２、３回(かい)収穫(しゅうかく)できる物(もの)もある。

Romanji

Shinshu no ine niyotte wa toshi ni ni, san kai shūkaku dekiru mono mo aru.

Words

新種 (しんしゅ)

new species; new variety

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

稲 (いね)

rice-plant

に因って (によって)

according to; by (means of); due to; because of

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

年 (とし)

year; many years; age; past one's prime; old age

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

三 (さん、み)

three; tri-

回 (かい)

counter for occurrences; counter for games, rounds, etc.; counter for innings (baseball); Islam; Hui (people)

収穫 (しゅうかく)

harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); results

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about