新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。

Sentence Analyzer

English Translation

Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.

Furigana

新(あたら)しい計画(けいかく)の準備(じゅんび)が両者(りょうしゃ)で同時(どうじ)に進行中(しんこうちゅう)である。

Romanji

Atarashii keikaku no junbi ga ryōsha de dōjini shinkōchū de aru.

Words

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

計画 (けいかく)

plan; project; schedule; scheme; program; programme

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

準備 (じゅんび)

preparation; setup; arrangements; provision; reserve

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

両者 (りょうしゃ)

pair; the two; both persons; both things

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

同時に (どうじに)

coincident with; while; simultaneously

進行中 (しんこうちゅう)

ongoing; in progress; afoot

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...