新しいお客様に限った期間限定奉仕です。

Sentence Analyzer

新しい お客様 に 限った 期間 限定 奉仕 です 。

English Translation

This is a limited time offer to new customers only.

Furigana

新(あたら)しいお客様(きゃくさま)に限(かぎ)った期間(きかん)限定(げんてい)奉仕(ほうし)です。

Romanji

Atarashii okyakusama ni kagitta kikan gentei hōshi desu.

Words

新しい (あたらしい)

new; novel; fresh; recent; latest; up-to-date; modern

お客さま (おきゃくさま)

guest; visitor; customer

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

限る (かぎる)

to restrict; to limit; to confine; to be restricted to; to be limited to; to be confined to

期間 (きかん)

period; term; interval

限定 (げんてい)

limit; restriction

奉仕 (ほうし)

service; ministry; attendance; church work; offering goods at a reduced price; providing a service for free

です (です)

be; is

Kanji

新

Readings: シン、 あたら.しい、 あら.た、 あら-、 にい-

Meaning: new

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

様

Readings: ヨウ、 ショウ、 さま、 さん

Meanings: Esq., way, manner, situation, polite suffix

限

Readings: ゲン、 かぎ.る、 かぎ.り、 -かぎ.り

Meanings: limit, restrict, to best of ability

期

Readings: キ、 ゴ

Meanings: period, time, date, term

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

定

Readings: テイ、 ジョウ、 さだ.める、 さだ.まる、 さだ.か

Meanings: determine, fix, establish, decide

奉

Readings: ホウ、 ブ、 たてまつ.る、 まつ.る、 ほう.ずる

Meanings: observance, offer, present, dedicate

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve