乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。

Sentence Analyzer

乗客 が 客室 で 眠っていた ときに 船 は 巨大な 氷山 と 衝突した 。

English Translation

The passengers were asleep in their cabins when the ship hit a huge iceberg.

Furigana

乗客(じょうきゃく)が客室(きゃくしつ)で眠(ねむ)っていたときに船(ふね)は巨大(きょだい)な氷山(ひょうざん)と衝突(しょうとつ)した。

Romanji

Jōkyaku ga kyakushitsu de nemutteita tokini fune wa kyodaina hyōzan to shōtotsushita.

Words

乗客 (じょうきゃく、じょうかく)

passenger

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

客室 (きゃくしつ)

guest room (at a hotel); guest cabin (on a boat); passenger cabin (on a plane); drawing room

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

眠る (ねむる、ねぶる)

to sleep (not necessarily lying down); to die; to close one's eyes

時に (ときに)

by the way; incidentally; sometimes; occasionally

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

巨大 (きょだい)

huge; gigantic; enormous

氷山 (ひょうざん)

iceberg

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

衝突 (しょうとつ)

collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing

Kanji

乗

Readings: ジョウ、 ショウ、 の.る、 -の.り、 の.せる

Meanings: ride, power, multiplication, record, counter for vehicles, board, mount, join

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

室

Readings: シツ、 むろ

Meanings: room, apartment, chamber, greenhouse, cellar

眠

Readings: ミン、 ねむ.る、 ねむ.い

Meanings: sleep, die, sleepy

船

Readings: セン、 ふね、 ふな-

Meanings: ship, boat

巨

Reading: キョ

Meanings: gigantic, big, large, great

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

氷

Readings: ヒョウ、 こおり、 ひ、 こお.る

Meanings: icicle, ice, hail, freeze, congeal

山

Readings: サン、 セン、 やま

Meaning: mountain

衝

Readings: ショウ、 つ.く

Meanings: collide, brunt, highway, opposition (astronomy), thrust, pierce, stab, prick

突

Readings: トツ、 カ、 つ.く

Meanings: stab, protruding, thrust, pierce, prick, collision, sudden