詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。

Sentence Analyzer

詳細 は 当 出版社 に 申し出あり 次第 お知らせ致します 。

English Translation

More detailed information will be supplied on application to the publisher.

Furigana

詳細(しょうさい)は当(とう)出版社(しゅっぱんしゃ)に申(もう)し出(で)あり次第(しだい)お知(しいた)らせ致()します。

Romanji

Shōsai wa tō shuppansha ni mōshideari shidai oshiraseitashimasu.

Words

詳細 (しょうさい)

detail; particulars

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当 (とう)

this (business organisation or place)

出版社 (しゅっぱんしゃ)

publisher

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

申し出る (もうしでる)

to report to; to tell; to suggest; to submit; to request; to make an offer; to come forward with information

次第 (しだい)

dependent upon; as soon as; immediately (upon); circumstances; order; precedence; program; programme; agenda

お知らせ (おしらせ)

notice; notification

Kanji

詳

Readings: ショウ、 くわ.しい、 つまび.らか

Meanings: detailed, full, minute, accurate, well-informed

細

Readings: サイ、 ほそ.い、 ほそ.る、 こま.か、 こま.かい

Meanings: dainty, get thin, taper, slender, narrow, detailed, precise

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

版

Reading: ハン

Meanings: printing block, printing plate, edition, impression, label

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

次

Readings: ジ、 シ、 つ.ぐ、 つぎ

Meanings: next, order, sequence

第

Readings: ダイ、 テイ

Meanings: No., residence

知

Readings: チ、 し.る、 し.らせる

Meanings: know, wisdom

致

Readings: チ、 いた.す

Meanings: doth, do, send, forward, cause, exert, incur, engage