少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。

Sentence Analyzer

English Translation

Except for a few minor mistakes, your writing is good.

Furigana

少々(しょうしょう)の小(ちい)さな間違(まちが)いを除(のぞ)いて君(きみ)の作文(さくぶん)はよく書(か)けている。

Romanji

Shōshō no chiisana machigai o nozoite kimi no sakubun wa yoku kaketeiru.

Words

少々 (しょうしょう)

just a minute; small quantity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

間違い (まちがい)

mistake; error; blunder; accident; mishap; trouble; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

君 (きみ)

you; buddy; pal; monarch; ruler; sovereign; (one's) master

作文 (さくぶん)

writing (an essay, prose, etc.); composition; formal writing with little real meaning

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

良く (よく)

nicely; properly; well; skillfully; skilfully; frequently; often