小さな悩み事は話せても、大きな悩みは話せないものだ。

Sentence Analyzer

English Translation

Light cares speak, great ones are dumb.

Furigana

小(ちい)さな悩(なや)み事(ごと)は話(はな)せても、大(おお)きな悩(なや)みは話(はな)せないものだ。

Romanji

Chiisana nayamigoto wa hanasete mo, ōkina nayami wa hanasenai mono da.

Words

小さな (ちいさな)

small; little; tiny

悩み事 (なやみごと)

matter causing distress; something causing worry

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

話せる (はなせる)

to be able to speak; to be able to talk; to be understanding; to be sensible

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大きな (おおきな)

big; large; great

悩み (なやみ)

trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish; agony; problem

者 (もの、もん)

person

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative