商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。

Sentence Analyzer

English Translation

If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.

Furigana

商品(しょうひん)はお引(ひと)き取()りいただいても結構(けっこう)ですし、返送(へんそう)してもかまいません。

Romanji

Shōhin wa o hikitoriitadaite mo kekkō desu shi, hensōshite mo kamaimasen.

Words

商品 (しょうひん)

commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

御 (お、おん)

honorific/polite/humble prefix

引き取る (ひきとる)

to take over; to take back; to collect; to claim; to take charge of; to take custody of; to look after; to take care of; to adopt; to retire to a private place; to withdraw; to get out

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

結構 (けっこう)

splendid; nice; wonderful; delicious; sweet; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); (by implication) no thank you; well enough; OK; tolerable; reasonably; fairly; tolerably; construction; architecture

です (です)

be; is

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

返送 (へんそう)

sending back; return to sender

構う (かまう)

to mind; to care about; to be concerned about; to care for; to look after; to prepare for; to interfere with; to meddle in; to tease