面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。

Sentence Analyzer

English Translation

It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.

Furigana

面倒(めんどう)なようでも、基本(きほん)に立(た)ち返(かえ)って検討(けんとうなお)し直()したらどうだろう。急(いそ)がば回(まわ)れ、というじゃない。

Romanji

Mendōna yō de mo, kihon ni tachikaette kentōshinaoshitara dō darou. isogaba maware, to iu janai.

Words

面倒 (めんどう)

trouble; difficulty; care; attention

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

基本 (きほん)

foundation; basis; standard

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

立ち返る (たちかえる)

to come back (to); to return to a starting point

検討 (けんとう)

consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion; analysis; review

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

急ぐ (いそぐ)

to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix