女中は家庭内の決まりきった仕事に飽き飽きしていた。

Sentence Analyzer

女中 は 家庭内 の 決まりきった 仕事 に 飽き飽きしていた 。

English Translation

The maid was totally tired of her household routine.

Furigana

女中(じょちゅう)は家庭内(かていない)の決(き)まりきった仕事(しごと)に飽(ああ)き飽()きしていた。

Romanji

Jochū wa kateinai no kimarikitta shigoto ni akiakishiteita.

Words

女中 (じょちゅう)

maid; female servant; court lady

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

家庭内 (かていない)

domestic; in the family

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

決まる (きまる)

to be decided; to be settled; to look good in (clothes)

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飽き飽き (あきあき)

sick of; bored (with)

Kanji

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

家

Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち

Meanings: house, home, family, professional, expert, performer

庭

Readings: テイ、 にわ

Meanings: courtyard, garden, yard

内

Readings: ナイ、 ダイ、 うち

Meanings: inside, within, between, among, house, home

決

Readings: ケツ、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる、 さ.く

Meanings: decide, fix, agree upon, appoint

仕

Readings: シ、 ジ、 つか.える

Meanings: attend, doing, official, serve

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

飽

Readings: ホウ、 あ.きる、 あ.かす、 あ.く

Meanings: sated, tired of, bored, satiate