書類は勝手にいじられた形跡があった。

Sentence Analyzer

書類は勝手にいじられた形跡があった。

English Translation

The documents were tampered with.

Furigana

書類(しょるい)は勝手(かって)にいじられた形跡(けいせき)があった。

Romanji

Shorui wa katte ni ijirareta keiseki ga atta.

Words

書類 (しょるい)

documents; official papers

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

勝手 (かって)

one's own convenience; one's way; convenience or ease of use; knowledge of how to use; circumstances; situation (e.g. financial); environment; kitchen; arbitrary; unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

弄る (いじる、まさぐる)

to touch; to tamper with; to grope about; to feel for something

形跡 (けいせき)

traces; evidence

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about