署名するためにペンを取った時、彼の手は震えていた。

Sentence Analyzer

署名するためにぺんを取った時、彼の手は震えていた。

English Translation

His hand was trembling as he picked up his pen to sign.

Furigana

署名(しょめい)するためにペンを取(と)った時(とき)、彼(かれ)の手(て)は震(ふる)えていた。

Romanji

Shomeisuru tameni pen o totta toki, kare no te wa furueteita.

Words

署名 (しょめい)

signature

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

ペン (ペン)

pen

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

手 (て)

hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker; help; trouble; care; effort; means; way; trick; move; technique; workmanship; hand; handwriting; kind; type; sort; one's hands; one's possession; ability to cope; hand (of cards); direction; move (in go, shogi, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

震える (ふるえる)

to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver