叔母にかかったら私なんかまるで子ども扱いだ。

Sentence Analyzer

English Translation

My aunt treats me as if I were a child.

Furigana

叔母(おば)にかかったら私(わたし)なんかまるで子(こ)ども扱(あつか)いだ。

Romanji

Oba ni kakattara watashi nanka marude kodomo atsukai da.

Words

伯母 (おば、はくぼ、しゅくぼ)

aunt

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

掛かる (かかる)

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend; to deal with; to handle; to have started to; to be on the verge of; to overlap (e.g. information in a manual); to cover; to (come) at; to be fastened; to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.); to be caught in; to get a call; to depend on

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

なんか (なんか)

things like ...; or something like that ... (often derogatory)

丸で (まるで)

quite; entirely; completely; at all; as if; as though; just like

子供 (こども)

child; children

扱い (あつかい)

treatment; service

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative