従ってそれ以来、製造業者たちは本物の現金を支給しなければなりませんでした。

Sentence Analyzer

English Translation

So from then on, manufacturers had to pay real cash.

Furigana

従(したが)ってそれ以来(いらい)、製造(せいぞう)業者(ぎょうしゃ)たちは本物(ほんもの)の現金(げんきん)を支給(しきゅう)しなければなりませんでした。

Romanji

Shitagatte sore irai, seizō gyōshatachi wa honmono no genkin o shikyūshinakerebanarimasen deshita.

Words

従って (したがって)

therefore; consequently; accordingly

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

以来 (いらい)

since; henceforth

製造 (せいぞう)

manufacture; production

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

本物 (ほんもの)

genuine article; real thing; real deal

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

現金 (げんきん)

cash; ready money; money on hand; currency; mercenary; self-interested; calculating

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

支給 (しきゅう)

provision; supply; payment; allowance; grant

デス (デス)

death