十中八九それこそまさに私が長い間欲しがっていた物だろう。

Sentence Analyzer

English Translation

In nine cases out of ten it will be the very thing that I have long wanted.

Furigana

十中八九(じゅっちゅうはっく)それこそまさに私(わたし)が長(なが)い間(ま)欲(ほ)しがっていた物(もの)だろう。

Romanji

Jutchūhakku sore koso masani watashi ga nagai ma hoshigatteita mono darou.

Words

十中八九 (じっちゅうはっく、じゅっちゅうはっく)

8 or 9 cases out of ten; in all probability

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

こそ (こそ)

for sure (emphasize preceding word)

正に (まさに)

exactly; surely; certainly; just (about to); on the verge (of doing or happening); duly; naturally

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

間 (ま)

space; room; time; pause

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to

物 (もの、もん)

thing; object; article; stuff; substance; one's things; possessions; property; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; used to emphasize emotion, judgment, etc.; used to indicate a common occurrence in the past (after a verb in past tense); used to indicate a general tendency; used to indicate something that should happen; item classified as ...; item related to ...; work of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative