秋には葉が散る。

Sentence Analyzer

秋 に は 葉 が 散る 。

English Translation

The leaves fall in autumn.

Furigana

秋(あき)には葉(は)が散(ち)る。

Romanji

Aki ni wa ha ga chiru.

Words

秋 (あき)

autumn; fall

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

葉 (は)

leaf

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

散る (ちる)

to fall (e.g. blossoms, leaves); to scatter; to be dispersed; to disappear; to dissolve; to break up; to spread; to run; to blur; to die a noble death

Kanji

秋

Readings: シュウ、 あき、 とき

Meaning: autumn

葉

Readings: ヨウ、 は

Meanings: leaf, plane, lobe, needle, blade, spear, counter for flat things, fragment, piece

散

Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける

Meanings: scatter, disperse, spend, squander