手短に言えば、申し出は受け入れられないと言う事だ。

Sentence Analyzer

English Translation

To make a long story short, we cannot accept your offer.

Furigana

手短(てみじか)に言(い)えば、申(もう)し出(で)は受(うい)け入()れられないと言(い)う事(こと)だ。

Romanji

Temijika ni ieba, mōshide wa ukeirerarenai to iu koto da.

Words

手短 (てみじか)

short; brief

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

申し出 (もうしで、もうしいで)

proposal; request; claim; report; notice; offer

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

受け入れる (うけいれる)

to accept; to receive; to agree

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative