取りにおいでになるまで荷物は郵便局で保管します。

Sentence Analyzer

English Translation

The parcel will be kept at the post office until you call for it.

Furigana

取(と)りにおいでになるまで荷物(にもつ)は郵便局(ゆうびんきょく)で保管(ほかん)します。

Romanji

Tori ni oide ni naru made nimotsu wa yūbinkyoku de hokanshimasu.

Words

取る (とる)

to take; to pick up; to harvest; to earn; to win; to choose; to steal; to eat; to have (a meal); to remove (one's glasses, etc.); to compete (in sumo, cards, etc.); to play

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

お出で (おいで)

coming; going; being (somewhere); come; go; stay

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

迄 (まで)

until (a time); till; to; up to; to (a place); as far as; to (an extent); up to; so far as; even; only; merely

荷物 (にもつ)

luggage; baggage; package; burden; payload (of a packet, cell, etc.)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

郵便局 (ゆうびんきょく)

post office

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

保管 (ほかん)

charge; custody; safekeeping; deposit; storage