若い男の車がフェンスに接していたので、ベイカーさんは女子学生がすわっている、別のサイドに車を寄せた。

Sentence Analyzer

若い男の車がフェンスに接していたので、べいかーさんは女子学生がすわっている、別のさいどに車を寄せた。

English Translation

As the young man's car was close to the fence, Miss Baker had to drive up beside it on the other side, where the girl was sitting.

Furigana

若(わか)い男(おとこ)の車(くるま)がフェンスに接(せっ)していたので、ベイカーさんは女子(じょし)学生(がくせい)がすわっている、別(べつ)のサイドに車(くるま)を寄(よ)せた。

Romanji

Wakai otoko no kuruma ga fyensu ni sesshiteita node, bei ka- san wa joshi gakusei ga suwatteiru, betsu no saido ni kuruma o yoseta.

Words

若い (わかい)

young; youthful; immature; green; low (number); small

男 (おとこ、おっこ)

man; male; fellow; guy; chap; bloke; male lover; boyfriend; man; manliness; manly honor; manly honour; manly reputation

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

フェンス (フェンス)

fence

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

ベイ (ベイ)

bay

カー (カー)

car

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

女子 (じょし、おなご、おみなご)

woman; girl

学生 (がくせい)

student (esp. a university student)

座る (すわる)

to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still

別 (べつ、べち)

distinction; difference; different; another; particular; separate; extra; exception

再度 (さいど)

twice; again; second time

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

寄せる (よせる)

to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to collect; to gather; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to contribute; to donate; to let someone drop by; to add (numbers); to have feelings for (love, good will, trust, etc.); to rely upon for a time; to depend on; to use as a pretext; to put aside; to press; to push; to force