車のギアを入れずにリバースを入れたので店先に多大な損害を与えた。

Sentence Analyzer

English Translation

Instead of putting the car into gear, she put it into reverse, causing a great deal of damage to the store-front.

Furigana

車(くるま)のギアを入(い)れずにリバースを入(い)れたので店先(みせさき)に多大(ただい)な損害(そんがい)を与(あた)えた。

Romanji

Kuruma no gia o irezu ni riba-su o ireta node misesaki ni tadaina songai o ataeta.

Words

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ギア (ギア、ギヤ、ギイア、ギアー)

gear

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

リバース (リバース、レバース)

reverse; rebirth; vomit

ので (ので、んで)

that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...

店先 (みせさき)

storefront; shopfront

多大 (ただい)

heavy; much

損害 (そんがい)

damage; injury; loss

与える (あたえる)

to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award; to provide; to afford; to offer; to supply; to assign; to cause; to pass (a variable to a function)