実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。

Sentence Analyzer

English Translation

In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.

Furigana

実際(じっさい)には、極(きわ)めて些細(ささい)な意味(いみ)における場合(ばあい)を除(のぞ)いて、このことはまったく事実(じじつ)ではないように思(おも)われる。

Romanji

Jissai ni wa, kiwamete sasaina imi niokeru baai o nozoite, kono koto wa mattaku jijitsu de wa nai yōni omowareru.

Words

実際 (じっさい)

practicality; practical; reality; actuality; actual conditions; bhutakoti (limit of reality)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

極めて (きわめて)

exceedingly; extremely; decisively

些細 (ささい)

trivial; slight

意味 (いみ)

meaning; significance

に於ける (における)

in; at; on; as for; regarding; with regards to

場合 (ばあい)

case; situation

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

除く (のぞく)

to remove; to eliminate; to eradicate; to exclude; to except

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

全く (まったく)

really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly; indeed; good grief (expression of exasperation)

事実 (じじつ)

fact; truth; reality

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

ない (ない)

not; emphatic suffix

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember