実は、私自身もたった今着いたばかりなんですよ。

Sentence Analyzer

English Translation

As a matter of fact, I've only just arrived myself.

Furigana

実(じつ)は、私(わたし)自身(じしん)もたった今(いま)着(つ)いたばかりなんですよ。

Romanji

Jitsuha, watashi jishin mo tattaima tsuita bakari na n desu yo.

Words

実は (じつは)

as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

自身 (じしん)

by oneself; personally

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

たった今 (たったいま)

just now; a moment ago; this very minute

着く (つく)

to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)

許り (ばかり、ばっかり、ばっか)

only; merely; nothing but; no more than; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to; indicates emphasis; always; constantly

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

ん (ん)

yes; yeah; uh huh; negative verb ending used in informal speech (abbr. of negative verb ending "nu"); abbr. of particle "no"; abbr. of particle "ni" (used especially when it precedes the verb "naru")

です (です)

be; is

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!